Podręcznik operacyjny · Project Management · tłumaczenia specjalistyczne

Od PDF do gotowego tłumaczenia z memoQ i ChatGPT

Mapa procesu, bramki decyzyjne, przepływy danych, kontrola formatów i lista odpowiedzialności. Studium przypadku: statut polskiego stowarzyszenia przetłumaczony na język angielski z referencją do statutu SOS Children’s Villages International.

PL → ENPDF / DOCX → memoQ → MQXLZ → DOCXTłumaczenie prawneWersja szkoleniowa 1.0 · 19.11.2026

1. Cel i kryteria sukcesu

Przedmiot procesu: przygotować polski dokument źródłowy do pracy w CAT, wykonać tłumaczenie z kontrolowanym użyciem ChatGPT, bezpiecznie wrócić do memoQ, zweryfikować rezultat i dostarczyć końcowy DOCX wraz z rejestrem ryzyk.

19stron wejściowego PDF w przykładzie
70terminów w bazie PL–EN
439segmentów przetłumaczonych
11uwag końcowego QA
Granica automatyzacji: poprawność ZIP/XML i pełne wypełnienie segmentów nie oznaczają automatycznie poprawności prawnej. Ostateczne dopuszczenie do wydania wymaga weryfikacji człowieka, a kwestie źródłowe — decyzji klienta.

2. Mapa procesu i ścieżki wyjątków

Przepływ podstawowy prowadzi środkiem diagramu. Odgałęzienia pokazują warunki zatrzymania lub powrotu do wcześniejszego etapu.

Mapa przepływu: PDF do tłumaczenia EN w memoQ z wykorzystaniem ChatGPTDziesięć etapów, decyzje o OCR, źródle referencji, integralności pliku i akceptacji QA. Strzałki pokazują ścieżki tak i nie oraz pętle poprawkowe. 00 · Brief i zgoda na AIZakres · poufność · kryteria odbioru AI dopuszczone? 01–02 · PDF → tekst → DOCXEkstrakcja / OCR · formatowanie CAT Tekst sprawdzony? 03–04 · Referencje i TBPoprzednie EN · alignment · glosariusz 05 · Projekt memoQ i eksportDOCX → MQXLZ / MQXLIFF 06 · ChatGPT + instrukcja + TBTłumaczenie PL → EN bez zmiany tagów Pakiet poprawny? 07–08 · Import + QA dwujęzyczneZIP/XML · memoQ · terminy · prawo Uwagi zamknięte? 09 · EN DOCX + raport + archiwumEksport · kontrola wizualna · wydanie Bez AI: klasyczny CATdecyzja PM / klienta Korekta OCR / DOCXweryfikacja z PDF Napraw pakiet / tagiZIP · XML · reimport Korekta / zapytaniePM → tłumacz → klient NIENIENIENIE TAKTAKTAKTAK
operacje PM / CAToperacje tekstowe i AIbramka decyzyjnaścieżka wyjątkowa

Uwaga: ścieżka „bez AI” jest osobnym wariantem produkcyjnym, nie etapem tłumaczenia w ChatGPT.

3. Procedura krok po kroku

Rozwiń etap, aby zobaczyć wejście, rezultat, czynności kontrolne i warunek przejścia. Każdy etap musi pozostawić artefakt możliwy do odtworzenia.

00Przyjęcie i kwalifikacjaPM + klient
Wejście

PL PDF/DOCX, język, termin, poufność, materiały referencyjne

Rezultat / dowód wykonania

Brief, kryteria akceptacji i decyzja o dopuszczalnym użyciu AI

Kontrola i zadania

Sprawdź politykę klienta, RODO i uprawnienia dostępu; ustal odpowiedzialność za korektę prawną.

Warunek / ścieżka alternatywna: Jeśli AI nie jest dopuszczone → proces klasyczny w CAT, bez wysyłania materiału do ChatGPT.

Odpowiedzialny: PM + klient

01Analiza PDF i OCR / ekstrakcjaPM / DTP
Wejście

PDF źródłowy (19 str. w przykładzie)

Rezultat / dowód wykonania

Edytowalny tekst i lista miejsc nieczytelnych

Kontrola i zadania

Ustal, czy PDF zawiera warstwę tekstową. OCR tylko dla stron skanowanych; kontroluj znaki, przypisy, tabele i nazwy własne.

Warunek / ścieżka alternatywna: Jeśli warstwa tekstowa działa → ekstrakcja; jeśli nie → OCR oraz ręczna weryfikacja.

Odpowiedzialny: PM / DTP

02Normalizacja do DOCXDTP / PM
Wejście

Tekst po ekstrakcji

Rezultat / dowód wykonania

DOCX źródłowy zoptymalizowany dla memoQ

Kontrola i zadania

Usuń twarde końce wierszy, powtarzalne nagłówki i paginację. Zachowaj jednostki statutowe, podpunkty, odesłania, liczby i nazwy.

Warunek / ścieżka alternatywna: Jeśli numeracja lub zapis prawa jest podejrzany → oznacz do zapytania, nie poprawiaj bez zgody.

Odpowiedzialny: DTP / PM

03Analiza materiałów referencyjnychPM + tłumacz
Wejście

PL DOCX, wcześniejsza wersja EN, opcjonalnie starszy PL

Rezultat / dowód wykonania

Mapa odpowiedników i lista terminów z ryzykiem

Kontrola i zadania

Rozróżnij wcześniejsze tłumaczenie tego samego podmiotu od statutu federacji. To drugie jest źródłem terminologii, nie gotowym przekładem.

Warunek / ścieżka alternatywna: Jeśli jest para stary PL–EN → zrób alignment i TM; jeśli tylko EN federacji → referencja stylistyczna.

Odpowiedzialny: PM + tłumacz

04Glosariusz i Term BaseTerminolog / PM
Wejście

Oba statuty i ustalenia klienta

Rezultat / dowód wykonania

Zatwierdzony glosariusz PL–EN i plik CSV do TB

Kontrola i zadania

70 terminów w przykładzie; status „potwierdzony / proponowany / do zatwierdzenia”. Wzorce | i * w PL testuj pod kątem nadmiernego dopasowania.

Warunek / ścieżka alternatywna: Jeśli klient zmienia termin → zaktualizuj master TB przed tłumaczeniem i przeglądem.

Odpowiedzialny: Terminolog / PM

05Przygotowanie projektu memoQPM
Wejście

DOCX PL, TM, TB, instrukcja tłumaczenia

Rezultat / dowód wykonania

Projekt memoQ i pakiet MQXLZ/MQXLIFF

Kontrola i zadania

Import DOCX; kontrola segmentacji, liczby jednostek, języka pl→en, blokad i tagów. Eksport pakietu dwujęzycznego.

Warunek / ścieżka alternatywna: Gdy segmentacja błędna → popraw DOCX lub segmentację w memoQ i ponów eksport.

Odpowiedzialny: PM

06Tłumaczenie w ChatGPTPM / operator AI
Wejście

MQXLZ/MQXLIFF, instrukcja, TB, EN referencyjne

Rezultat / dowód wykonania

Przetłumaczony plik dwujęzyczny i robocze QA

Kontrola i zadania

Źródło PL ma pierwszeństwo. Zachowaj XML, ID, tagi, kolejność i blokady. Nie wymuszaj statusu „zatwierdzony”. 439/439 segmentów w przykładzie.

Warunek / ścieżka alternatywna: Jeśli nie da się bezpiecznie odtworzyć formatu → zatrzymaj import, poproś o format alternatywny/napraw strukturę.

Odpowiedzialny: PM / operator AI

07Walidacja formatu i import zwrotnyPM / CAT
Wejście

Przetłumaczony MQXLZ/MQXLIFF

Rezultat / dowód wykonania

Działający import w memoQ, ewentualnie pakiet naprawczy

Kontrola i zadania

Sprawdź ZIP (CRC, local/central headers), XML, kompletność target, parytet tagów. Następnie IMPORT w memoQ.

Warunek / ścieżka alternatywna: Błąd size mismatch ZIP → odtwórz archiwum ze spójnymi nagłówkami lub użyj samodzielnego MQXLIFF; powtórz test w memoQ.

Odpowiedzialny: PM / CAT

08QA CAT + weryfikacja dwujęzycznaTłumacz / korektor / PM
Wejście

Projekt memoQ, PL–EN, TM/TB, raport AI

Rezultat / dowód wykonania

Rejestr uwag z priorytetem i decyzjami

Kontrola i zadania

Sprawdź liczby, daty, PKD, odsyłacze, tagi, terminologię, modalność, spójność i pełne znaczenie. Oddziel błąd PL od błędu EN.

Warunek / ścieżka alternatywna: Gdy uwaga wymaga klienta → zapytanie; nie wprowadzaj cichych korekt do tekstu prawnego.

Odpowiedzialny: Tłumacz / korektor / PM

09Eksport DOCX i finalizacjaPM + korektor
Wejście

Projekt po QA i rozstrzygnięciach

Rezultat / dowód wykonania

DOCX EN, końcowy raport QA, archiwum projektu

Kontrola i zadania

Eksport DOCX, porównanie z PL strukturalnie, przegląd układu i wersji końcowej. W przykładzie: 16 stron, 17 sekcji, 268 akapitów i 11 uwag QA.

Warunek / ścieżka alternatywna: Wydanie warunkowe tylko z jawnym statusem otwartych uwag; pełne zatwierdzenie po decyzjach klienta.

Odpowiedzialny: PM + korektor

4. Przepływy plików i źródło prawdy

PDF źródłowy→DOCX PL→memoQ→MQXLZ / MQXLIFF→ChatGPT→memoQ→DOCX EN
ArtefaktFunkcjaKontrola wersji
PDF PLŹródło prawne i odniesienie do kontroli OCRBez zmian; przechowuj hash lub wersję klienta.
DOCX PLTekst edytowalny o czystej segmentacjiPo korekcie OCR; wersja oznaczona „source”.
EN referencyjnyTerminologia, styl, możliwe dopasowaniaUstal podmiot dokumentu i jego datę; nie podmieniaj źródła PL.
TM / TBPamięć tłumaczeń i terminologiaWersja zatwierdzona przez klienta; import termów PL/EN.
MQXLZSpakowany pakiet dwujęzyczny memoQ, zwykle również skeletonZawsze testuj integralność ZIP i import.
MQXLIFFDwujęzyczny XML z segmentamiNie modyfikuj ID, source, tagów i metadanych bez potrzeby.
QA CSVRejestr usterek i decyzjiZawiera priorytet, lokalizację, właściciela, decyzję i status.
DOCX ENWersja docelowa dla klientaEksport z memoQ i kontrola wizualna po eksporcie.

Zasada nadrzędności materiałów

1. Zatwierdzony tekst PL → 2. wiążące decyzje klienta → 3. zatwierdzona TB → 4. materiał EN referencyjny → 5. styl językowy. Dokument federacji SOS z 2025 r. był materiałem referencyjnym innego podmiotu, a nie wcześniejszą wersją polskiego statutu.

5. Warunki, awarie i punkty eskalacji

Objaw / pytanieJeżeli TAKJeżeli NIE / działanie
Czy klient dopuszcza AI dla tego materiału?Zapisz zgodę, ograniczenia retencji i zakres danych.Nie przekazuj treści do zewnętrznego narzędzia; wybierz tłumaczenie bez AI.
Czy PDF ma czytelną warstwę tekstową?Ekstrakcja + porównanie z widokiem stron.OCR stron skanowanych + ręczna kontrola trudnych fragmentów.
Czy wcześniejsze EN to przekład tego samego statutu?Możliwe dopasowanie akapitów i TM/alignment.Tylko terminologia/styl; nie kopiuj norm z innej jurysdykcji.
Czy wszystkie segmenty i tagi są zgodne?Import testowy do memoQ.Napraw XML lub odtwórz target; wróć do kontroli.
ZipException: rozmiar local ≠ central header?Przebuduj ZIP; zweryfikuj CRC i rozmiary, następnie import.Sprawdź inne przyczyny: XML, wersja memoQ, tagi.
Czy uwaga dotyczy błędu w polskim źródle?Oznacz i zapytaj klienta. Nie koryguj samodzielnie treści prawnej.Popraw EN lub segment zgodnie z odpowiedzialnością korektora.
Czy wszystkie punkty krytyczne są zamknięte?Eksport, kontrola, wydanie.Wstrzymaj bezwarunkową akceptację; wydanie warunkowe tylko po jawnej zgodzie.
Przykład awarii z projektu: memoQ zgłosił ICSharpCode.SharpZipLib.Zip.ZipException z niespójnym rozmiarem wpisu ZIP. Naprawa dotyczyła opakowania pakietu, a nie tłumaczenia: przebudowano archiwum i potwierdzono zgodność nagłówków, CRC, XML oraz tagów. Alternatywą do diagnostyki był plik niepakowany .mqxliff.

6. QA: trzy niezależne poziomy

A · Integralność techniczna

ZIP, CRC, rozmiary nagłówków, poprawność XML, liczba jednostek, obecność target, tagi źródłowe/docelowe, blokady i poprawny import.

Automatyzowalne

B · Jakość językowa

Pełność, zgodność znaczenia, liczby i daty, stabilność terminów, składnia, naturalność prawnicza, poprawne użycie shall/may/must.

Korekta przez człowieka

C · Ocena merytoryczno-prawna

Interpretacja norm, poprawność odesłań, kompetencje organów i rozbieżności w dokumencie źródłowym.

Decyzja klienta/prawnika

D · Rekonstrukcja po eksporcie

DOCX EN: przegląd stron, nagłówków, akapitów, widoczności numeracji, tabel, list i zgodności z zatwierdzonym źródłem.

PM + DTP

Przykłady z końcowego raportu

PriorytetFragmentZnaczenie decyzji
Wysoki§ 9.1: „Article 31” vs możliwe „Article 3¹” Kodeksu pracyWeryfikacja tekstu prawnego; ryzyko błędnego odesłania.
ŚredniPo punkcie 3.3 pojawia się „1.3”Zachowanie względem źródła; klient zatwierdza poprawkę numeracji.
Średni§ 11.9: Walne Zebranie Członków czy organ oddziału?Nie zmieniać organu bez potwierdzenia intencji autora.
Średni§ 9.1: „prokura samoistna”Rozważyć „sole commercial power of attorney (prokura samoistna)”.
Niski§ 11.5: „powiat” → „district”Potwierdzić preferowany ekwiwalent w komunikacji prawniczej.

W studium przypadku końcowy eksport miał 17 rozdziałów i 268 akapitów odpowiadających strukturze PL. Jest to dowód kompletności strukturalnej, nie bezwzględna gwarancja zgodności każdego zdania.

7. Interaktywna checklista PM

Odznacz zakończone punkty. Postęp widoczny jest lokalnie w otwartej stronie; przy drukowaniu można zapisać raport PDF z przeglądarki.

0/12

Stan checklisty nie jest przechowywany na serwerze ani wysyłany do zewnętrznych usług.

8. Role, definicje i reguły zarządzania

RolaOdpowiedzialność
PMBrief, kontrola obiegu plików, eskalacje, bramki jakości, wydanie i archiwum.
DTP/OCROdtworzenie czytelnej, segmentowalnej struktury DOCX.
TerminologZatwierdzenie glosariusza, ustawienia TB i przypadki niejednoznaczne.
Operator AIWykonanie tłumaczenia zgodnie z promptem bez naruszania struktury pakietu.
Tłumacz/korektorOcena znaczenia, terminologii i poprawności angielskiej.
Klient / prawnikDecyzje o tekstach źródłowych, odesłaniach prawnych i zatwierdzenie uwag krytycznych.

Słownik skrótów

TerminZnaczenie operacyjne
OCRRozpoznawanie tekstu z obrazu/skanu.
CAT / memoQNarzędzie wspomagające tłumaczenie; kontroluje segmenty, pamięci i terminologię.
TMTranslation Memory – baza wcześniej przetłumaczonych par segmentów.
TB / Term BaseBaza terminologiczna z preferowanymi ekwiwalentami i regułami rozpoznawania.
AlignmentDopasowanie poprzednich tekstów źródłowych i docelowych w celu budowy TM.
MQXLIFFDwujęzyczny format XML używany w wymianie z memoQ.
MQXLZArchiwum ZIP zawierające MQXLIFF i dodatkowe dane pakietu, np. skeleton.
SkeletonDane umożliwiające odtworzenie docelowego formatu dokumentu.
Inline tagsZnaczniki formatowania i struktury, które trzeba zachować w segmencie.
QAQuality Assurance – zestaw testów technicznych, językowych i merytorycznych.
Wydanie warunkoweDostarczenie z jawnymi, nierozstrzygniętymi uwagami za zgodą klienta.
Typowe ryzyko terminologiczne: „Management Board”, „International Board” i „Executive Board” odnoszą się do różnych struktur. Odpowiednik nazwy organu należy potwierdzić dla konkretnej osoby prawnej. Tak samo glosariusz zatwierdzony dla polskiego stowarzyszenia nie zastępuje interpretacji statutu federacji.

9. Pakiet wydania i wzór bramki akceptacji

Przed wysyłką PM kompletuje:

Dokument docelowy

nazwa_projektu_EN_final.docx
Rozdziały, numeracja, zgodność formatowania, prawidłowy język.

Rejestr QA

nazwa_projektu_QA_final.csv
Priorytet, lokalizacja, PL/EN, sugestia, decyzja, właściciel, status.

Artefakty produkcyjne

Źródłowy PDF, DOCX PL, wyeksportowany MQXLZ, naprawiony pakiet (jeśli wystąpił), wersja TB i TM.

Potwierdzenie odbioru

Wersja wydania, zamknięte uwagi krytyczne, zgoda na wydanie, osoba zatwierdzająca i data.

Bramka wydania

GO: import i eksport bez błędów, QA techniczne pozytywne, uwagi krytyczne zamknięte, redakcja docelowa zaakceptowana. CONDITIONAL GO: wyłącznie po pisemnej zgodzie na listę otwartych kwestii. NO GO: uszkodzony pakiet, pominięcia, niezgodność tagów, niezałatwione ryzyko merytoryczne o wysokim priorytecie.

Ochrona danych: nie przesyłaj do narzędzia AI dokumentów klienta bez odpowiedniej podstawy i zgody. Ustal dopuszczony produkt, ustawienia prywatności, politykę retencji oraz zakres informacji, które należy usunąć przed przetwarzaniem.